الوَحْدَةُ الثَّانِيَةُ
ШолгIа дакъа
الأُسْرَةُ
Доьзал
الحِوَارُ الأَوَّلُ
(Хьалхара къамел)
|
Iелиний, Iаммарний юккъехь къамел
|
حوار بين علي وعمار
|
|
Iела: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна!
|
عليّ: السلام عليكم
|
|
Iаммар: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!
|
عمّار: وعليكم السلام
|
|
Iела: ХIара сан доьзалан сурт ду
|
عليّ: هَذِهِ صُورَةُ أُسْرَتِي
|
|
Iаммар: Ма хаза а ду!
|
عمّار: مَا شَاءَ الله!
|
|
Iаммар: ХIара мила ву?
|
عمّار: مَنْ هَذَا ؟
|
|
Iела: ХIара сан да Iаднан ву. Ша инженер ву иза.
|
عليّ: هَذَا وَالِدِي عَدْنَانْ. هُوَ مُهَنْدِسٌ
|
|
Iаммар: ХIара мила ю?
|
عمّار: وَمَنْ هَذِهِ ؟
|
|
Iела: ХIара сан нана СаIидат ю. Ша лор ю иза.
|
عليّ: هَذِهِ وَالِدَتِي سَعِيدَة. هِيَ طَبِيبَة
|
|
Iаммар: Ткъа хIара мила ву?
|
عمّار: وَمَنْ هَذَا ؟
|
|
Iела: ХIара сан ваша Iийса ву. Иза дешархо ву.
|
عليّ: هَذَا أَخِي عِيسَي. هُوَ طَالِبٌ
|
|
Iаммар: ТIаккха хIара мила ю?
|
عمّار: وَمَنْ هَذِهِ ؟
|
|
Iела: ХIара сан йиша Iаблат ю. Ша хьехархо ю иза. ХIара сан денда ву. ХIара сан денана ю.
|
عليّ: هَذِهِ أُخْتِي عَبْلَة. هِيَ مُعَلِّمَة. وَهَذَا جَدِّي. وَهَذِهِ جَدَّتِي
|
|
Iаммар: Ма хаза а ду!
|
عمّار: مَا شَاءَ الله!
|
الحِوَارُ الثَّانِي
(ШолгIа къамел)
|
Iумар: ХIара силсил юй?
|
عمر: هَلْ هَذِهِ شَجَرَة ؟
|
|
Iусман: ХIаъ, силсил ю хIара. ХIара элчанан доьзал бу.
|
عثمان: نَعَمْ، هَذِهِ شَجَرَة. هَذِهِ أُسْرَةُ الرَّسُولِ
|
|
Iумар: АллахIера къинхетам а, маршо а хуьлда цунна!
|
عمر: صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
|
|
Iусман: ХIара цуьнан да IабдуллахI ву.
|
عثمان: هَذَا وَالِدُهُ عَبْدُ الله
|
|
Iумар: ХIара цуьнан нана Аминат ю.
|
عمر: وَهَذِهِ وَالِدَتُهُ آمِنَة
|
|
Iусман: Ткъа хIара цуьнан денда Iабдул-МуттIалиб ву.
|
عثمان: وَهَذاَ جَدُّهُ عَبْدُ الْمُطَّلِب
|
|
Iумар: ХIара цуьнан деваша Iаббас ву.
|
عمر: وَهَذَا عَمُّهُ الْعَبَّاسْ
|
|
Iусман: ХIара цуьнан деваша Хьамзат ву.
|
عثمان: وَهَذاَ عَمُّهُ حَمْزَة
|
|
Iумар: ХIара цуьнан дейиша Сафиййат ю. ХIара цуьнан кIант Къасим ву. Ткъа хIара цуьнан кIант IабдуллахI ву.
|
عمر: وَهَذِهِ عَمَّتُهُ صَفِيَّة. وَهَذاَ اِبْنُهُ الْقَاسِمُ، وَهَذاَ اِبْنُهُ عَبْدُ الله
|
|
Iусман: ХIара цуьнан кIант ИбрахIим ву.
|
عثمان: وَهَذاَ اِبْنُهُ إِبْرَاهِيم
|
|
Iумар: ХIара цуьнан йоI ФатIимат ю.
|
عمر: وَهَذِهِ اِبْنَتُهُ فَاطِمَة
|
|
Iусман: Ткъа хIара цуьнан йоI Рукъаййат ю. ХIара цуьнан йоI Зайнап ю.
|
عثمان: وَهَذِهِ اِبْنَتُهُ رُقَيَّة، وَهَذِهِ زَيْنَب
|
|
Iумар: ХIара цуьнан йоI Умму Кулсум ю.
|
عمر: وَهَذِهِ اِبْنَتُهُ أُمُّ كُلْثُوم
|
الحِوارُ الثَّالِثُ
(КхоалгIа къамел)
|
Нана: ХIара Iуьйра ламазна молла ву кхойкхуш.
|
الأُمُّ: هَذاَ أَذَانُ الْفَجْرِ
|
|
Да: АллахI Воккха ву! АллахI Воккха ву!
|
الأَبُ: اللهُ أَكْبَرُ. اللهُ أَكْبَرُ
|
|
Да: Мичахь ду бераш?
|
الأَبُ: أَيْنَ الأَوْلاَدُ ؟
|
|
Нана: СаIд бани чохь ламаз оьцуш ву.
|
الأُمُّ: سَعْدٌ فِي الْحَمَّامِ يَتَوَضَّأُ
|
|
Да: Ткъа СаIийд мичахь ву?
|
الأَبُ: وَأَيْنَ سَعِيدٌ ؟
|
|
Нана: СаIийд чохь КъурIан доьшуш ву.
|
الأُمُّ: سَعِيدٌ فِي الْغُرْفَةِ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ
|
|
Да: СаIийдат мичахь ю?
|
الأَبُ: وَأَيْنَ سَعِيدَة ؟
|
|
Нана: Ламазан цIа чохь ламаз деш ю.
|
الأُمُّ: سَعِيدَةُ فِي الْمُصَلَّى تُصَلِّي
|
|
Да: Во-о СаIд! Палту мичахь ю?
|
الأَبُ: أَيْنَ الْمِعْطَفُ يَا سَعْدُ ؟
|
|
СаIд: Сан да! ХIан, хIоккхуза ю палту.
|
سَعْد: هَذاَ هُوَ الْمِعْطَفُ، ياَ وَالِدِي
|
|
Да: СаIийд! Куьзганаш мичахь ду?
|
الأَبُ: وَأَيْنَ النَّظَّارَةُ ياَ سَعِيدُ ؟
|
|
СаIийд: Сан да! ХIан, хIоккхуза ду куьзганаш.
|
سَعِيد: هَذِهِ هِيَ النَّظَّارَةُ، ياَ وَالِدِي
|
|
Да: Же! Дуьло сихха маьждиге.
|
الأَبُ: هَيَّا بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ
|
|
СаIд, СаIийд: Же! Дуьло хIета.
|
سَعْدٌ وَسَعِيدٌ: هَيَّا بِنَا
|
المفردات
Керла дешнаш
|
маьждиг
|
مَسْجِد
|
сурт
|
صُورَة
|
|
ламазан цIа, ламазан чоь
|
مُصَلَّى
|
доьзал
|
أُسْرَة
|
|
чоь
|
غُرْفَةٌ
|
да
|
وَالِدٌ
|
|
Iуьйра ламазна кхойкху молла
|
أَذَانُ الْفَجْرِ
|
нана
|
وَالِدَةٌ
|
|
КъурIан
|
القُرْآنُ
|
денда, ненада
|
جَدٌّ
|
|
палту
|
مِعْطَفٌ
|
денана, ненанана
|
جَدَّةٌ
|
|
куьзганаш
|
نَظَّارَةٌ
|
кIант
|
اِبْنٌ
|
|
бани
|
حَمَّامٌ
|
йоI
|
اِبْنَةٌ
|
|
ламаз оьцуш ву
|
يَتَوَضَّأُ
|
деваша
|
عَمٌّ
|
|
доьшуш ву
|
يَقْرَأُ
|
дейиша
|
عَمَّةٌ
|
|
ламаз деш ву
|
يُصَلِّي
|
бераш, тIаьхье
|
أَوْلاَدٌ
|
|
хьехархо (з,р)
|
مُعَلِّمَةٌ
|
силсил
|
شَجَرَةٌ
|
