الوَحْدَةُ الثَّالِثَةُ
КхоалгIа дакъа
السَّكَنُ
ХIусам, веха меттиг
الحِوَارُ الأَوَّلُ
(Хьалхара къамел)
Ахьмад: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна! | أَحْمَد: السَّلامُ عَلَيْكُمْ |
Хьассан: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а! | حَسّان: وَعَلَيْكُمُ السَّلام |
Ахьмад: Iаш мичахь ву хьо? | أّحْمَد: أَيْنَ تَسْكُنُ ؟ |
Хьассан: Со аэропортан куьпахь Iаш ву. Ткъа хьо мичахь Iаш ву? | حَسّان: أَسْكُنُ فِي حَيِّ الْمَطَارِ. وَأَيْنَ تَسْكُنُ أَنْتَ ؟ |
Ахьмад: Со университетан куьпахь Iаш ву. | أَحْمَد: أَسْكُنُ فِي حَيِّ الْجَامِعَةِ |
Хьассан: ЦIа чохь Iаш вуй хьо? | حَسَّان: هَلْ تَسْكُنُ فِي بَيْتٍ ؟ |
Ахьмад: ХIаъ, со цIа чохь Iаш ву. | أَحْمَد: نَعَمْ، أَسْكُنُ فِي بَيْتٍ |
Ахьмад: Ткъа хьо вуй цIа чохь Iаш? | أَحْمَد: هَلْ تَسْكُنُ فِي بَيْتٍ ؟ |
Хьассан: ХIан-хIа, со петарехь (квартирехь) Iаш ву. | حَسَّان: لا، أَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ |
Ахьмад: Петаран лоьмар хIун ю хьан? | أَحْمَد: مَا رَقْمُ شَقَّتِكَ ؟ |
Хьассан: №5 ю. Хьан цIийнан лоьмар хIун ю? | حَسَّان: 5. مَا رَقْمُ بَيْتِكَ ؟ |
Ахьмад: №9 ю. | أَحْمَد: 9. |
| |
الحِوِارُ الثَّانِي
(ШолгIа къамел)
Йолах лоцург: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна! | المُسْتَأْجِر: السَّلامُ عَلَيْكُمْ |
Йолах лург: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а! | المُؤَجِّرْ: وَعَلَيْكُمُ السَّلام |
Йолах лоцург: Петар езара суна. | المُسْتَأْجِر: أُرِيدُ شَقَّةً، مِنْ فَضْلِكَ |
Йолах лург: Йолуш ю тхоьгахь хаза петар. | المُؤَجِّرْ: لَدَيْنَا شَقَّةٌ جَمِيلَة |
Йолах лоцург: Маса чоь ю оцу петар чохь? | المُسْتَأْجِر: كَمْ غُرْفَةً فِي الشَّقَّةِ ؟ |
Йолах лург: Оцу петар чохь пхи чоь ю. | المُؤَجِّرْ: فِي الشَّقَّةِ خَمْسُ غُرَفٍ |
Йолах лоцург: Муьлхачу гIат тIехь ю и петар? | المُسْتَأْجِر: فِي أَيِّ دَوْرٍ الشَّقَّةُ ؟ |
Йолах лург: Петар пхоьалгIачу гIат тIехь ю | المُؤَجِّرْ: الشَّقَّةُ فِي الدَّوْرِ الْخَامِسِ |
Йолах лоцург: Петаре хьажа лаьара суна. | المُسْتَأْجِر: أُرِيدُ مُشَاهَدَةَ الشَّقَّةِ |
Йолах лург: хьавало т1аккха! | المُؤَجِّرْ: تَفَضَّلْ |
Йолах лург: ХIара ю-кха и петар. | المُؤَجِّرْ: هَذِهِ هِيَ الشَّقَّةُ |
Йолах лоцург: Хаза петар ю хIара-м. | المُسْتَأْجِر: هَذِهِ شَقَّةٌ جَمِيلَةٌ |
الحِوارُ الثَّالِثُ
(КхоалгIа къамел)
Эцархо: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна! | المُشْتَرِي: السَّلامُ عَلَيْكُمْ |
Йохкархо: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а! | البَائِع: وَعَلَيْكُمُ السَّلام |
Йохкархо: ХIун гIуллакх де аса? Со хьан гIуллакхе хьажа кийча ву. | البَائِع: أَيَّ خِدْمَةٍ ؟ |
Эцархо: Цхьацца чу хIитто хIуманаш езара суна. | المُشْتَرِي: أُرِيدُ بَعْضَ الأَثَاثِ |
Йохкархо: Дуьйшу чу хIун езара хьуна? | البَائِع: مَاذَا تُرِيدُ لِغُرْفَةِ النَّوْمِ ؟ |
Эцархо: Цхьа маьнга а, кореуллург а езара. | المُشْتَرِي: أُرِيدُ سَرِيراً وَسِتاَرَةً |
Йохкархо: ХьешацIа чу хIун езара хьуна? | البَائِع: وَمَاذاَ تُرِيدُ لِغُرْفَةِ الْجُلُوسِ ؟ |
Эцархо: Цхьа диван, куз а безара. | المُشْتَرِي: أُرِيدُ أَرِيكَةً وَسَجَّادَةً |
Йохкархо: Кхача кечбен меттиг чу хIун езара хьуна? | البَائِع: وَمَاذاَ تُرِيدُ لِلْمَطْبَخِ ؟ |
Эцархо: Цхьа пеш а, юургшелйийриг а езара. | المُشْتَرِي: أُرِيدُ فُرْناً وَثَلاَّجَةً |
Йохкархо: Бани чу хIун езара хьуна? | البَائِع: وَمَاذاَ تُرِيدُ لِلْحَمَّامِ ؟ |
Эцархо: Хи дохден гIирс а, куьзга а дезара. | المُشْتَرِي: أُرِيدُ سَخَّاناً وَمِرْآةً |
Эцархо: (Эца къастийначу) хIуманашка хьожур вара со. | المُشْتَرِي: أريد مشاهدة الأثاث |
Йохкархо: Хьажал хьайна. | البَائِع: تفضل |
المفردات
Керла дешнаш
чу хIитто хIуманаш | أَثاث | цIа | بَيْت |
маьнга | سَرير | петар | شَقَّة |
кореуллург | سِتارَة | гIат | دَوْر |
диван | أَرِيكَة | куп | حَيّ |
куз | سَجَّادَة | чоь | غُرْفَة |
пеш | فُرْن | чоьнаш | غُرَف |
юургшелйийриг | ثَلاَّجَة | дуьйшу чоь | غُرْفَةُ نَوْمٍ |
хи дохден гIирс | سَخَّانة | хьешацIа | غُرْفَةُ جُلُوسٍ |
куьзга | مِرْآة | кхача кечбен меттиг | مَطْبَخ |
| | лоьмар | رَقْم |
