ГIаним: Уьнна тIе хьажа. ДIаеша дарсийн (дешаран сахьтийн) раж.

غانِم: اُنْظُرْ إِلى اللَّوْحَةِ. اِقرَأ الجَدْوَلَ الدِّرَاسِيَّ.

ГIалиб: Дешар кIиранах пхеа дийнахь ду.

غالِب: الدِّرَاسَةُ خَمْسَةُ أَيَّامٍ فِي الأسْبُوعِ.

ГIаним: ХIаъ, шоьтан дийнахь, кIирандийнахь, оршотан дийнахь, шинарин дийнахь, кхаарин дийнахь.

غانِم: نَعَمْ، يَوْمَ السَّبْتِ، وَيَوْمَ الأحَدِ، وَيَوْمَ الإِثْنَيْنِ، وَيَوْمَ الثُّلَثَاءِ، وَيَوْمَ الأرْبِعَاءِ.

ГIалиб: СадуIу денош - еарин де а, пIерасканан де а ду.

غالِب: العُطْلَةُ يَوْمَ الخَمِيسَ، وَيَوْمَ الْجُمُعَةِ.

ГIаним: ДIаязде дешаран Iилманан дакъош.

غانِم: أُكْتُبِ المَوَادَّ الدِّرَاسِيَّةَ.

ГIалиб: Ислам-динан оьздангалла, Iаьрбийн мотт, хьесапдаран Iилма (математика), Iаламехь, юкъараллехь, ойлаярехь хуьлуш болу хиламаш Iамош болу Iилма (теория), кампуьтар.  

غالِب: الثَّقَافَةُ الإسْلامِيَّةُ، وَاللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ،

وَالرِّيَاضِيَّاتُ، وَالعُلُومُ، وَالْحَاسُوبُ.

ГIалиб: Зераш (экзаменаш) дIа маца долало?

غالِب: مَتَى تَبْدَأُ الاخْتِبَارَاتُ ؟

ГIаним: ШаIбан баттахь долало.

غانِم: فِي شَهْرِ شَعْبَانَ.

ГIалиб: Дешаран шо чекх маца долу?

غالِب: ومَتي يَنْتَهِي العَامُ الدِّراسيُّ ؟

ГIаним: Рамазан баттахь долу.

غانِم: في شَهْرِ رَمَضَانَ.

ГIалиб: СадуIу хан (каникулаш) кхаа баттахь ю.

غالِب: العُطلَةُ ثَلاثَةُ أَشْهُرٍ.

ГIаним: АллахIана бу хастам! СадуIу хан-м ехха ю.

غانِم: الحَمْدُ لِلَّهِ، العُطلَةُ طَوِيلَةٌ.

ГIалиб: Дарсан хан тIекхаьчна. Же! Дуьло дешаран хIусаме.

غالِب: بَدَأَتِ الحِصَّةُ. هَيَّا بِنَا إِلى الصَّفِّ.

ГIаним: Же! Дуьло, хIета.

غانِم: هَيَّا بِنَا.

Нада: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна!

نَدى: السَّلامُ عَلَيْكُمْ

ИлхIам: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!

إِلهام: وعَليكُمْ السًَّلامُ

Нада: Сан цIе Нада ю. Со шемахо ю.

نَدى: اسمى نَدى. أنا سُورِيَّةٌ.

ИлхIам: Сан цIе ИлхIам ю. Со саIудахо ю.

إِلهام: اسمى إِلهام. أَنَا سُعُودِيَّةٌ.

Нада: Дамаскан университетехь доьшуш ю со.

نَدى: أنا طالِبَةٌ في جامِعَةِ دِمَشْقَ.

ИлхIам: Ткъа со Уммул-Къура университетехь доьшуш ю.

إِلهام: أنا طالِبَةٌ في جامِعَةِ أُمِّ القُرَى.

Нада: Муьлхачу дешаран декъехь (факультетехь) доьшуш ю хьо?

نَدى: في أَيِّ كُلِّيَّةٍ تَدْرُسِينَ ؟

ИлхIам: Со кхетош-кхиоран дешаран декъехь доьшуш ю.

إِلهام: أَدْرُسُ في كُلِّيَّةِ التَّرْبِيَةِ.

ИлхIам: Ткъа хьо муьлхачу дешаран декъехь доьшуш ю?

إِلهام: في أَيِّ كُلِّيَّةٍ تَدْرُسِينَ أَنْتِ ؟

Нада: Со лоьраллин дешаран декъехь доьшуш ю.

نَدى: أَدْرُسُ في كُلِّيَّةِ الطِّبِّ.

ИлхIам: Хьехархо хир йолуш ю со, АллахIана лаахь!

إِلهام: سَأَكُونُ مُدَرِّسَةً، إِنْ شَاءَ الله.

Нада: Ткъа со лор хир йолуш ю,  АллахIана лаахь!

نَدى: سَأَكُونُ طَبِيبَةً، إِنْ شَاءَ الله.

Къасим: ГIассан, стенга воьду хьо?

قاسِم: إِلى أَيْنَ تَذْهَبُ يا غَسَّانُ ؟

ГIассан: Ишколе воьдуш ву со.

غسان: أَذْهَبُ إِلى المَدْرَسَةِ.

Къасим: ХIинца а хьалхе ма ду. Ялх сахьт бен ца даьлла.

قاسِم: الوَقْتُ مُبَكِّرٌ. السَّاعَةُ الآنَ السَّادِسَةُ صَبَاحاً.

ГIассан: ЦIенна гена ю ишкол.

غسان: المَدْرَسَةُ بَعِيدَةٌ عَنِ البَيْتِ.

Къасим: Дешаран де дIа маца долало?

قاسِم: مَتى يَبْدَأُ اليَوْمُ الدِّرَاسِيِّ ؟

ГIассан: Iуьйранна ворхI сахьт даьлча долало.

غسان: يَبْدَأُ السَّاعَةَ السَّابِعَةَ صَبَاحاً.

Къасим: Ахтобузахь воьдий хьо?

قاسِم: هل تَذْهَبُ بِالحَافِلَةِ ؟

ГIассан: ХIан-хIа, машенахь воьду?

غسان: لا، أَذْهَبُ بِالسَّيَّارَةِ.

Къасим: Дешаран де чекх маца долу?

قاسِم: مَتى يَنْتَهِي اليَوْمُ الدِّرَاسِيُّ ؟

ГIассан: Делкъанна сахьт даьлча долу.

غسان: يَنْتَهِي السَّاعَةَ الوَاحِدَةَ ظُهْراً.

Къасим: Дийнахь маса дарс (дешаран сахьт) хуьлу хьан?

قاسِم: كَمْ حِصَّةً تَدْرُسُ في اليَوْمِ ؟

ГIассан: Дийнахь ялх дарс хуьлу сан.

غسان: أَدْرُسُ سِتَّ حِصَصٍ في اليَوْمِ.

Къасим: СадуIучу хенахь хIун до ахьа?

قاسِم: مَاذا تَفْعَلُ فِي الإِسْتِرَاحَةِ ؟

ГIассан: Жайнийн цIа чу воьду со.

غسان: أَذْهَبُ إِلى المَكْتَبَةِ.

университет

جَامِعَة

зеран чоь (лаборатория)

مُخْتَبَرٌ

Дамаскан университет

 جَامِعَةُ دِمَشْقَ

Уммул-Къура университет

جَامِعَةُ أُمِّ القُرَى

дешаран дакъа (факультет)

كُلِّيَّةٌ

дешаран чоь, хIусам (класс)

صَفٌّ

кхетош-кхиоран  дешаран дакъа

كُلِّيَّةُ التَّرْبِيَةِ

лоьраллин дешаран дакъа

كُلِّيَّةُ الطِّبِّ

дешаран Iилманан дакъош

مَوَادّ دِرَاسِيَّةٌ

жайнийн цIа (библиотека)

مَكْتَبَةٌ

Ислам-динан оьздангалла

الثَّقَافَةُ الإِسْلامِيَّةُ

Iаьрбийн мотт

اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ

Iаламехь, юкъараллехь, ойлаярехь хуьлуш болу хиламаш Iамош болу Iилма (теория)

العُلُومُ

хьесапдаран Iилма (математика)

الرِّيَاضِيَّاتُ

у (доска)

لَوْحَةٌ

кампуьтар (компьютер)

الحَاسُوبُ

садаIар

اِسْتِرَاحَةٌ

дарс (дешаран сахьт)

حِصَّةٌ

доьшу, доьшуш ву

يَدْرُسُ

зер (экзамен)

اِخْتِباَرٌ

хьоьжу, хьоьжуш ву

يَنْظُرُ

яздо, яздеш ву

يَكْتُبُ