ХIусамнана: Хенан хIоттам муха бу арахь?

الزَّوْجَةُ: كَيْفَ الجَوُّ فِي الخَارِجِ ؟

ХIусамда: ДогIа ду догIуш. Гуьйренан хан ю хIара.

الزَّوْجُ: السَّماءُ تُمْطِرُ الآنَ. هَذا فَصْلُ الْخَرِيفِ.

ХIусамнана: Хьан духар тIеда ду. Мичахь ю хьан палто?

الزَّوْجَةُ: ثَوْبُكَ مُبْتَلٌّ. أَيْنَ المِعْطَفُ ؟

ХIусамда: Пирмехь (балха тIехь) йитина аса и.

الزَّوْجُ: تَرَكْتُهُ فِي الشَّرِكَةِ.

ХIусамнана: Ткъа таж (четар) мичахь ду?

الزَّوْجَةُ: وأَيْنَ المِظَلَّةُ ؟

ХIусамда: Машен чохь дитина аса и.

الزَّوْجُ: تَرَكْتُهَا فِي السَّيَّارَةِ.

ХIусамнана: ХIара чай малахь. Довха ду хьуна и.

الزَّوْجَةُ: اِشْرَبْ هَذا الشَّايَ، هُوَ دَافِئٌ.

ХIусамда: АллахIа декъала йойла хьо!

الزَّوْجُ: بَارَكَ اللهُ فِيكِ.

ХIусамнана: Базара воьдуш вуй хьо хIинца?

الزَّوْجَةُ: هَلْ نَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ الآنَ ؟

ХIусамда: Дукха хиш ду арахь.

الزَّوْجُ: المَاءُ كَثِيرٌ جِداًّ فِي الخَارِجِ.

ХIусамнана: ХIун до вай?

الزَّوْجَةُ: مَاذا نَفْعَلْ ؟

ХIусамда: ЦIахь совцур ду вай тховса.

الزَّوْجُ: نَبْقَي اللَّيْلَةَ فِي البَيْتِ.

ХIусамнана: Ткъа кхана базара гIур ду вай, АллахIана лаахь!

الزَّوْجَةُ: وَنَذْهَبُ غَداً إِلَى السُّوقِ، إِنْ شَاءَ الله.

ХIусамда: Дика дагадеана ду и-м.

الزَّوْجُ: هَذِهِ فِكْرَةٌ طَيِّبَةٌ.

Хьасан: Бадр, ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна! Со Хьасан ву хьуна, Лондонера (тилпонехула) къамел деш ву со.

حَسّانُ: السَّلامُ عَلَيْكُمْ ياَ بَدْر، أنا حسان، أتكلم من لندن

Бадр: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а! Диканца вогIийла хьо, Хьасан!

بَدْرٌ: وعليكم السلام أهلا وسهلا يا حسان

Бадр: Хенан хIоттам муха бу Лондонехь?

بَدْرٌ: كَيْفَ الجَوُّ فِي لَنْدَنَ ؟

Хьасан: Лондонехь шийла ю, Iаьнан зама ю хIара.

حَسّانُ: الجَوُّ باَرِدٌ في لَنْدَنَ. هَذِهِ فَصْلُ الشِّتاَءِ.

Бадр: ХIаваъ мел довха-шийла ду?

بَدْرٌ: كَمْ دَرَجَةُ الحَرَارَةِ ؟

Хьасан: Нолал лахара ду.

حَسّانُ: تَحْتَ الصِّفْرِ.

Хьасан: Рийадехь муха бу хенан хIоттам?

حَسّانُ: كَيْفَ الجَوُّ في الرِّيَاضِ ؟

Бадр: ГIеххьа йовхо яра, ткъа хIинцам-м барамехь ю.

بَدْرٌ: كان الجَوُّ حارّاً، وَهُوَ الآنَ مُعْتَدِلٌ.

Хьасан: Рийадехь мел довха-шийла ду хIаваъ?

حَسّانُ: كَمْ دَرَجَةُ الحَرَارَةِ في الرِّياضِ ؟

Бадр: ХIаваъ ткъа (гарадус) довха ду.

بَدْرٌ: دَرَجَةُ الحَرَارَةِ عِشْرُونَ.

Хьасан: СадуIу хан Лондонехь йоккхур юй ахьа?

حَسّانُ: هَلْ سَتَقْضِي العُطْلَةَ في لَنْدَنَ ؟

Бадр: ХIан-хIа, Тунисехь йоккхур ю аса и хан, инша АллахI.

بَدْرٌ: لا، سَأَقْضِيهاَ في تُونُسَ، إِنْ شَاءَ الله.

Халид: ХIокху деношкахь хенан хIоттам барамехь бу.

خالِدٌ: الجَوُّ مُعْتَدِلٌ هَذِهِ الأيَّامِ.

Хьазим: ХIара бIаьстенан хан ю.

حازِمٌ: هَذا فَصْلُ الرَّبِيعِ.

Халид: АллахIана бу хастам, аьхке дIаели - йовхо дIаели.

خالِدٌ: الحَمْدُ لِلَّهِ، ذَهَبَ الصَّيْفُ، وَذَهَبَ الحَرُّ.

Хьазим: Iа дIадели - шело а дIаели.

حازِمٌ: وَذَهَبَ الشِّتَاءُ، وَذَهَبَ البَرْدُ.

Халид: КIиранан садуIу хан мичахь йоккхур ю вай?

خالِدٌ: أَيْنَ سَنَقْضِي عُطْلَةَ الأُسْبُوعِ ؟

Хьазим: ХIордан йисте гIур ду вай.

حازِمٌ: نَذْهَبُ إِلى الشَّاطِئِ.

Халид: ХIордан йист гена ю, аренга девр ду вай.

خالِدٌ: الشَّاطِئُ بَعِيدٌ، نَذْهَبُ إِلى البَرِّ.

Хьазим: Дика дагадеана ду и-м, аренга гIур ду вай, хIета.

حازِمٌ: هَذِهِ فِكْرَةٌ طَيِّبَةٌ، نَذْهَبُ إِلى البَرِّ.

Халид: Аса четар а, куз а бохьур бу.

خالِدٌ: سَأُحْضِرُ الخَيْمَةَ وَالسَّجَّادَةَ.

Хьазим: Аса юург а, мерг а йохьур ю.

حازم: سَأُحْضِرُ الطَّعَامَ والشَّرَابَ.

Халид: Сан доьзал соьца цхьаьна богIур болуш бу.

خالِدٌ: أُسْرَتِي سَتَحْضُرُ مَعِي.

Хьазим: Соьца цхьаьна богIур болуш сан доьзал а бу.

حازِمٌ: أُسْرَتِي سَتَحْضُرُ مَعِي أَيْضاً.

гуьйренан хан (зама)

فَصْلُ الخَرِيفِ

аьхкенан хан (зама)

فَصْلُ الصَّيْفِ

бIаьстенан хан (зама)

فَصْلُ الرَّبِيعِ

Iаьнан хан (зама)

فَصْلُ الشِّتاءِ

шийла

بارِد

йовха

حارّ

довха

دَافِئٌ

барамехь

مُعْتَدِل

хIаваъ довха-шийла хилар (температура)

دَرَجَةُ الحَرَارَةِ

стигал

السّماء

догIа догIу

تُمْطِرُ

нолал лахара

تَحْتَ الصِّفْرِ

таж, четар

خَيْمَةٌ

тIеда

مُبْتَلٌّ

йохьу

يُحْضِرُ

вогIу

يَحْضُرُ

вист хуьлу, къамел деш ву

يَتَكَلَّمُ

латта (материк)

البَرُّ

хIордан йист

الشَّاطِئُ

Iаьржа

أَسْوَد

кIайн

أَبْيَض

цIен

أَحْمَر

баьццара

أَخْضَر

сийна

أَزْرَق

можа

أَصْفَر