الوَحْدَةُ الرّابِعَةَ عَشْرَةَ
ДейтталгIа дакъа
الحَجُّ وَالعُمْرَةُ
Хьаьж а, Iумрат а
الحِوارُ الأَوَّلُ
(Хьалхара къамел)
Салийм: Жамил, садуIу хан (каникулаш) маца ю хьан? | سليم: متى العُطْلَةُ يا جَميلُ ؟ |
Жамийл: СадуIу хан Рамазан баттахь ю сан. | جَميل: العُطْلَةُ في شَهْرِ رَمَضانَ. |
Салийм: СадуIу хан мичахь дIахьур ю ахьа? | سليم: أَيْنَ تَقْضي العُطْلَةَ ؟ |
Жамийл: СадуIу хан сийлахьчу Маккахь а, нуьречу Меднахь а дIахьур ю аса. | جَميل: أَقْضي العُطْلَةَ في مَكَّةَ المُكَرَّمَةِ، وَالمَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ. |
Салийм: Маккахь хIун деш дIахьур ю ахьа садуIу хан? | سليم: كَيْفَ تَقْضِي العُطْلَةَ في مَكَّةَ ؟ |
Жамийл: Iумрат деш, марханаш кхобуш, Масжид ал-Хьарам маьждиг чохь ламазаш деш. | جَميل: أَعْتَمِرُ وَأَصُومُ، وَأُصَلِّي في المَسْجِدِ الحَرَامِ. |
Салийм: Меднахь хIун дийр ду ахьа? | سليم: وماذا تَفْعَلُ في المَدِينَةِ ؟ |
Жамийл: Пайхамаран маьждиге зихIарт дийр ду аса. | جَميل: أَزُورُ المَسْجِدَ النَّبَوِيَّ. |
Салийм: Iийдан денош мичахь дIахьур ду ахьа? | سليم: وَأَيْنَ تَقْضِي أَيَّامَ العِيدِ ؟ |
Жамийл: я Маккахь, я Меднахь дIахьур ду. | جَميل: أَقْضِيها في مَكَّةَ، أَوْ في المَدِينَةِ ؟ |
Салийм: Маккахь а, Меднахь а хIун дог-ойла хуьлу хьан? | سليم: بِمَ تَشْعُرُ في مَكَّةَ وَالمَدِينَةَ ؟ |
Жамийл: Самукъане дог-ойла хуьлу сан. | جَميل: أَشْعُرُ بِالسُّرُورِ. |
الحِوارُ الثَّانِي
(ШолгIа къамел)
КIант: Сан да, Iумрат муха дира ахьа? | الابْنُ: كَيْفَ اِعْتَمَرْتَ يا أَبِي ؟ |
Да: Малх чубузучу хенахь Мийкъате кхечира со. | الأبُ: وَصَلْتُ إلى الميقاتِ عِنْدَ شُرُوقِ الشَّمْسِ. |
КIант: Мийкъатахь хIун дира ахьа? | الابْنُ: وماذا فَعَلْتَ في الميقات ؟ |
Да: Ихьрам тIедуьйхира аса, тIаккха Iумратан лаббайк элира аса. | الأبُ: لَبِسْتُ ثَوْبَ الإِحْرامِ، وَلَبَّيْتُ بِالعُمْرَةِ. |
КIант: Масжид ал-Хьарам маьждиге маца кхечира хьо? | الابْنُ: ومتى وَصَلْتَ إلى المَسْجِدِ الحَرامِ ؟ |
Да: Малхбузан хан дIаяьлча кхечира. | الأبُ: وَصَلْتُ بَعْدَ العَصْرِ. |
КIант: Масжид ал-Хьарам маьждиг чохь хIун дог-ойла хилира хьан? | الابْنُ: بِمَ شَعَرْتَ في المَسْجِدِ الحَرامِ ؟ |
Да: Самукъане дог-ойла хилира. | الأبُ: شَعَرْتُ بِالسُّرُورِ. |
КIант: ХьаьжцIенна гонаха мосазза го баьккхира ахьа? | الابْنُ: كَمْ شَوْطاً طُفْتَ حَوْلَ الكَعْبَةِ ؟ |
Да: ВорхIазза го баьккхира аса, цул тIаьхьа ИбрахIиман макъаман тIехьа ши ракаIат ламаз дира аса. | الأبُ: طُفْتُ سَبْعَةَ أَشْواطٍ، ثُمَّ صَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ مَقامِ إِبْراهِيمَ. |
КIант: Цул тIаьхьа хIун дира ахьа? | الابْنُ: وماذا فَعَلْتَ بَعْدِ ذَلِكَ ؟ |
Да: Сафа а, Марват а (шина лома) юккъехь ворхIазза дIа-схьа вахара со. | الأبُ: سَعَيْتُ بَيْنَ الصَّفا وَالمَرْوَةَ سَبْعَةَ أَشْواطٍ، ثُمَّ حَلَقْتُ رَأْسِي. |
КIант: Ихьрам тIера дIа мичахь даьккхира ахьа? | الابْنُ: وَأَيْنَ خَلَعْتَ ثَوْبَ الإِحْرامِ ؟ |
Да: Хьешан цIа чохь дIадаьккхира аса и. | الأبُ: خَلَعْتُهُ في الفُنْدُقِ. |
الحِوارُ الثّالِثُ
(КхоалгIа дакъа)
КIант: Iарп-лам тIехь саца веза хан дIа маца йолалуш ю? | الابْنُ: مَتَى يَبْدَأُ الوُقُوفُ بِعَرَفَةَ ؟ |
Да: Кхана дIайолалуш ю, иссалгIачу дийнахь, малх гIушлакхера чукерчича. | الأبُ: يَبْدَأُ غَداً في اليَوْمِ التَّاسِعِ بَعْدَ الزَّوالِ. |
КIант: Чекх маца йолу и хан? | الابْنُ: ومتى يَنْتَهِي ؟ |
Да: Сатосучу хенахь чекхйолу. | الأبُ: يَنْتَهِي عِنْدَ الفَجْرِ. |
КIант: Делкъан а, малхбузан а ламазаш Iарп-лам тIехь дой вай? | الابْنُ: هَلْ نُصَلِّي الظُّهْرَ وَالعَصْرَ في عَرَفاتٍ ؟ |
Да: ХIаъ, тIеттIаоьзна-дацдина делкъан ламазан хенахь дийр ду уьш. | الأبُ: نَعَمْ، جَمْعاً وَقَصْراً وَقْتَ الظُّهْرِ. |
КIант: МуздалифахIе маца гIур ду вай? | الابْنُ: ومتى نَذْهَبُ إلى مُزْدَلِفَةَ ؟ |
Да: Малх дIабуьзча гIур ду вай цига, тIеттIаоьзна-дацдина маьркIажан а, пхьуьйран а ламазаш дийр ду вай. | الأبُ: نَذْهَبُ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَنُصَلِّي فيها المَغْرِبَ والعِشاءَ جَمْعاً وَقَصْراً. |
КIант: Цул тIаьхьа хIун дийр ду вай? | الابْنُ: وماذا نَفْعَلُ بَعْدَ ذَلِكَ ؟ |
Да: Малх схьакхеттачул тIаьхьа Мина гIур ду вай, доккхаха долу тIулгаш кхуьйсур ду, тIаккха гIурбанна урс хьокхур ду, цул тIаьхьа вайн кортош дошур ду. | الأبُ: نَذْهَبُ إِلى مِنَى قَبْلَ شُرُوقِ الشَّمْسِ، وَنَرْمِي الجَمْرَةَ الكُبْرَى، ثُمَّ نَذْبَحُ الهَدْيَ، وَنَحْلِقُ رُؤُوسَنَا. |
КIант: Цул тIаьхьа хIун дийр ду вай? | الابْنُ: وماذا نَفْعَلُ بَعْدَ ذَلِكَ ؟ |
Да: Масжид ал-Хьарам маьждиге гIур ду вай, ифадат тIаваф дан а, хьаьжана лерина саIйу дан а. | الأبُ: نَذْهَبُ إلى المَسْجِدِ الحَرامِ لِطَوافِ الإِفاضَةِ وَسَعْيِ الحَجِّ. |
КIант: ВадаI тIаваф маца дийр ду вай? | الابْنُ: وَمَتَى نَطُوفُ طَوافَ الوَدَاعِ ؟ |
Да: ШийтталгIачу я кхойтталгIачу дийнахь, тIулгаш кхийсиначул тIаьхьа. | الأبُ: بَعْدَ رَمْيِ الجَمَراتِ في اليَوْمِ الثَّاني عَشْرَ، أَو الثَّالِثُ عَشَرَ. |
المُفْرَدَاتُ
(Керла дешнаш)
ихьрам | ثَوْبُ الإِحْرامِ | хьаьжцIа (КаIба) | الكَعْبَةُ |
гIурба | الهَدْي | ИбрахIиман макъам | مَقامُ إِبْراهِيمَ |
Мийкъат (меттиг) | المِيقاتُ | малх схьахетар | شُرُوقُ الشَّمْسِ |
Марват (лам) | المَرْوَةَ | Сафа (лам) | الصَّفا |
малх чубузар | غُرُوبُ الشَّمْسِ | Iарп-лам | عَرَفات |
Мина (меттиг) | مِنَى | МуздалифахI (меттиг) | مُزْدَلِفَةَ |
кортош | رُؤُوسٌ | корта | رَأْسٌ |
бошуш, бошуш ву | يَحْلِقُ | тIулгаш кхийсар | رَمْيُ الجَمَراتِ |
тIаваф деш ву, го боккхуш ву | يَطُوفُ | марха долуш (кхобуш) ву | يَصُومُ |
Iарп-лам тIехь сацар | الوُقُوفُ بِعَرَفَةَ | схьадар, схьакхачар | يَصِلُ |
лаббайк алар | يُلَبِّي | вадар | يَسْعَى |
кхуьссу, кхуьссуш ву | يَرْمِي | тIедохар, тIедухуш ву | يَلْبَسُ |
малх гIушлакхел дехьа балар | زَوَالُ الشَّمْسِ | тIеттIаозийна, цхьаьнатоьхна | جَمْعاً |
مُفْرَداتٌ إِضَافِيَّةٌ
Кхин тIе а дешнаш
шийтта | اِثْنا عَشَرَ | цхьайтта | أَحَدَ عَشَرَ |
дейтта | أَرْبَعَةَ عَشَرَ | кхойтта | ثَلاثَةَ عَشَرَ |
ялхийтта | سِتَّةَ عَشَرَ | пхийтта | خَمْسَةَ عَشَرَ |
берхIийтта | ثَمانِيَةَ عَشَرَ | вуьрхIийтта | سَبْعَةَ عَشَرَ |
|
| ткъесна | تِسْعَةَ عَشَرَ |
