МасIуд: Ассаламу Iалайкум варахьматуллахI вабаракатухI! Маршалла а, АллахIан къинхетам а, Цуьнан беркаташ а хуьлда хьуна!

مَسْعُود: السَّلامُ عََيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

Махьмуд: Ва Iалайкум ассалам варахьматуллахI вабаракатухI! Маршалла а, АллахIан къинхетам а, Цуьнан беркаташ а хуьлда хьуна а!

مَحْمُود: وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

МасIуд: Лазартне хIунда веана хьо тахана?

مَسْعُود: لِماذا حَضَرْتَ اليَوْمَ إلى المُسْتَشْفَى ؟

Махьмуд: Цергийн лор волчу веана со.

مَحْمُود: حَضَرْتُ لِزِيارَةِ طَبِيبِ الأَسْنانِ.

МасIуд: Сте сагатдо хьан?

مَسْعُود: بِمَ تَشْعُرُ ؟

Махьмуд: Цергаш лозу сан чIогIа. Ткъа хьо хIунда веана лазартне?

مَحْمُود: أَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ في أَسْناني. و لِماذا حَضَرْتَ أنت إلى المُسْتَشْفَى ؟

МасIуд: Лерган, логан, меран лор волчу веана со.

مَسْعُود: حَضَرْتُ لِزِيارَةِ طَبيبِ الأَنْفِ وَالأُذُنِ وَالحَنْجَرَةِ.

Махьмуд: Сте сагатдо хьан?

مَحْمُود: بِمَ تَشْعُرُ ؟

МасIуд: ЧIогIа лерг ду сан лозуш.

مَسْعُود: أَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ في أُذُنِي.

Махьмуд: Лоьраца йиллина хан юй хьан?

مَحْمُود: هَلْ لَدَيْكَ مَوْعِدٌ مَعَ الطَّبِيبِ ؟

МасIуд: ХIаъ, сан йиллина хан итт сахьт даьлча ю.

مَسْعُود: نَعَمْ، مَوْعِدِي السَّاعَةَ العَاشِرَةَ.

Махьмуд: Сан хан а ю нийсса итт сахьт даьлча.

مَحْمُود: مَوْعِدِي السَّاعَةَ العَاشِرَةَ أَيْضاً.

МасIуд: ХIинца итталгIачух ах даьлла, диссинарг ах сахьт ду.

مَسْعُود: السَّاعَةُ الآنَ التَّاسِعَةُ وَالنِّصْفُ، الباقي نِصْفُ ساعَةٍ.

Хьехархо: Ассаламу Iалайкум варахьматуллахI вабаракатухI! Маршалла а, АллахIан къинхетам а, Цуьнан беркаташ а хуьлда хьуна!

المُدَرِّسُ: السَّلامُ عََيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

Дешархо: Ва Iалайкум ассалам варахьматуллахI вабаракатухI! Маршалла а, АллахIан къинхетам а, Цуьнан беркаташ а хуьлда хьуна а!

الطَّالِبُ: وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

Хьехархо: Дарсехь (урокехь) хIунда вацара хьо?

المُدَرِّسُ: لِماذا تَغَيَّبْتَ عَنِ الدِّراسَةِ ؟

Дешархо: ЧIогIа шело кхетта соьх. ЧIогIа жIаьлин ун кхетта суна.

الطَّالِبُ: أُصِبْتُ بِزُكامِ شَدِيدٍ.

Хьехархо: Сте сагатдо хьан?

المُدَرِّسُ: بِمَ تَشْعُرُ ؟

Дешархо: Буса чIогIа корта лозу сан, дагар а хуьлу.

الطَّالِبُ: شَعَرْتُ بِصُداعٍ شَدِيدٍ في اللَّيلِ، وِارْتَفَعَتْ دَرَجَةُ الحَرارَةِ.

Хьехархо: Лоьраца цхьаьнакхеттий хьо?

المُدَرِّسُ: هَلْ قَابَلْتَ الطَّبيبَ ؟

Дешархо: ХIаъ, лазартне вахара со, «сихонан гIо» а кхайкхина, лоьраца цхьаьна а кхийтира со.

الطَّالِبُ: نَعَمْ، ذَهَبْتُ إلى المُسْتَشْفَي بِالإِسْعافِ، وَقابلتُ الطَّبيبَ.

Хьехархо: Лоьро хIун де аьлла хьехар дира хьуна?

المُدَرِّسُ: وَبِمَ نَصَحَكَ الطَّبِيبُ ؟

Дешархо: СадаIа, молханаш мала аьлла хьехар дира цо суна. ХIара лоьран сацам (рецепт) бу.

الطَّالِبُ: نَصَحَني بِالرَّاحَةِ وَتَناوُلِ الدَّواءِ. وَهَذا هُوَ التَّقْريرُ الطِّبِّيُّ.

Хьехархо: Баркалла хьуна! ХIинца муха ву хьо?

المُدَرِّسُ: شُكْراً لَكَ. وَبِمَ تَشْعُرُ الآنَ ؟

Дешархо: АллахIана бу хастам, дика ву со-м!

الطَّالِبُ: الحَمْدُ لله، أَنا بِخَيْرٍ.

ХIусамнана: Ассаламу Iалайкум варахьматуллахI вабаракатухI! Маршалла а, АллахIан къинхетам а, Цуьнан беркаташ а хуьлда хьуна!

الزَّوْجَةُ: السَّلامُ عََيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

ХIусамда: Ва Iалайкум ассалам варахьматуллахI вабаракатухI! Маршалла а, АллахIан къинхетам а, Цуьнан беркаташ а хуьлда хьуна а!

الزَّوْجُ: وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

ХIусамнана: Дика ду, лоьрана тIе ваханий хьо?

الزَّوْجَةُ: خَيْراً، هَلْ قابلتَ الطَّبيبَ ؟

ХIусамда: ХIаъ, сан некхе а, даге а, жаннашка а хьаьжира иза (ладуьйгIира цо), цIийн таIам а буьстира.

الزَّوْجُ: نَعَمْ وَفَحَصَ الصَّدْرَ، وَالقَلْبَ، وَالكُلْيَةَ، وَقاسَ الضَّغْطَ.

ХIусамнана: Хилларг хIун дара?

الزَّوْجَةُ: وَمَا النَّتِيجَةُ ؟

ХIусамда: Дог могаш ду, АллахIана бу хастам! КIеззиг айбелла цIийн таIам а, шекаран лазар а ду.

الزَّوْجُ: القَلْبُ سَلِيمٌ، وَالحَمْدُ لله. هُناكَ اِرْتِفاعٌ قَليلٌ فِي الضَّغْطِ وَالسُّكَّريِّ.

ХIусамнана: Бахьана хIун ду цуьнан?

الزَّوْجَةُ: مَا سَبَبُ ذَلِكَ ؟

ХIусамда: Дилхалахь сов валар ду.

الزَّوْجُ: زِيادَةُ الوَزْنِ.

ХIусамнана: Ткъа лоьро хIун де элира хьоьга?

الزَّوْجَةُ: وَمَاذا طَلَبَ مِنْكَ الطَّبِيبُ ؟

ХIусамда: Цо соьга мерза хIуманаш яар дита элира.

الزَّوْجُ: طَلَبَ مِنِّي تَرْكَ السُّكَّرِيّاتِ.

ХIусамнана: Кхин хIуммаъ де элирий цо хьоьга?

الزَّوْجَةُ: وَهَلْ طَلَبَ مِنْكَ شَيْئاً آخَرَ ؟

ХIусамда: ХIаъ, спортана тIеверза, стоьмаш а, хасстоьмаш а баа элира.

الزَّوْجُ: نَعَمْ، مُمَارَسَةَ الرِّياضَةِ، وَتَنَاوُلَ الفَواكِهِ وَالخَضْراواتِ.

ХIусамнана: Дала дарба дойла хьуна!

الزَّوْجَةُ: شَفَاكَ اللهُ.

ХIусамда: Баркалла хьуна!

الزَّوْجُ: شُكْراً لَكَ.

мара

أَنْف

цергаш

أَسْنانٌ

лаг, къамкъарг

حَنْجَرَة

лерг

أُذُن

шело кхетар, жIаьлин ун

زُكامٌ

жаннаш

كُلْيَة

цIийн таIам (давление)

ضَغْط

корта лазар

صُداعٌ

цергийн лор

طَبيبُ الأَسْنانِ

хилларг

نَتِيجَة

хьожуш ву, ладугIуш ву

يَفْحَصُ

цIийн таIам айлуш бу

الضَّغْطُ يَرْتَفِعُ

тIевоьду, цхьаьнакхета

يُقابِلُ

إِسْعاف

лоьрийн сацам (рецепт)

تَقْرِيرٌ طِبِّيٌّ

يُصابُ

хьеха, хьехар дан

يَنْصَحُ

могаш ду, лартIехь ду

سَليم

дилхалахь сов валар

زِيادَةُ الوَزْنِ

садаIар, тем, синтем

رَاحَةٌ

хасстоьмаш

خَضْراوات

мерза хIуманаш, марзаллаш

سُكَّرِيّات

молха, дарба

دَواءٌ

дог

قَلْب

накха, дог

صَدْرٌ

лазар

أَلَم