الوَحْدَةُ السَّادِسَةَ عَشْرَةَ
ЯлхийтталгIа дакъа
العُطْلَةُ
СадуIу хан
الحِوارُ الأوَّلُ
(Хьалхара къамел)
КIант: Сан да, Ислам-динехь маса дезде (Iийд) ду? | الاِبْنُ: كَمْ عِيداً في الإِسْلامِ يا أَبي ؟ |
Да: Ислам-динехь шиъ ду деза де: марханаш къобалдаран дезде а, гIурбанан дезде а. | الأَبُ: في الإِسْلامِ عيدانِ: عيدُ الفِطْرِ، وعيدُ الأَضْحَي. |
КIант: Марханаш къобалдаран дезде мича хенахь догIу? | الاِبْنُ: مَتي يَكُونُ عِيدُ الفِطْرِ ؟ |
Да: Рамазан бутт чекхабаьлча догIу, Шаввал беттан хьалхарчу дийнахь. | الأَبُ: بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ؛ في اليَوْمِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالَ. |
КIант: Дезачу дийнахь хIун до вай? | الاِبْنُ: ماذا نَعْمَلُ في يَوْمِ العِيدِ ؟ |
Да: Мискачарна, къечарна мархийн саьхьаш ло вай. | الأَبُ: نُطْعِي زَكاةَ الفِطْرِ لِلفُقَراءِ. |
КIант: Мархийн сахь хIун ю? | الاِبْنُ: وَمَا زَكاةُ الفِطْرِ ؟ |
Да: ХIора стагана тIера цхьацца сахь юург ю. | الأَبُ: صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ عَنْ كُلِّ شَخْصٍ. |
КIант: Цул тIаьхьа хIун до вай? | الاِبْنُ: وماذا نَفْعَلُ بَعْدَ ذَلِكَ ؟ |
Да: Дезачу дийнан (Iийдан) ламаз до, гергарачаьрга а, доттагIашка а зихIарте а доьлху. | الأَبُ: نُصَلِّي صَلاةَ العيدِ، وَنَزُورُ الأَهْلَ وَالأَصْدِقاءَ. |
КIант: ГIурбанан дезде (Iийд) мича хенахь догIу? | الاِبْنُ: ومَتى يَكُونُ عِيدُ الأَضْحَي ؟ |
Да: Зил-Хьижжат беттан итталгIачу дийнахь догIу. | الأَبُ: في اليَوْمِ العَاشِرِ مِنْ ذِي الحِجَّةِ. |
КIант: ГIурбанан дезачу дийнахь хIун до вай? | الاِبْنُ: وماذا نَفْعَلُ في عِيدِ الأَضْحَي ؟ |
Да: Дезачу дийнан (Iийдан) ламаз до, гIурбанна урс а хьокху, гергарачаьрга а, доттагIашка а зихIарте а доьлху. | الأَبُ: نُصَلِّي صَلاةَ العيدِ، وَنَذْبَحُ الأُضْحِيَةَ، وَنَزُورُ الأَهْلَ وَالأَصْدِقاءَ. |
الحِوارُ الثَّانِي
(ШолгIа къамел)
Ахьмад: Сан да, садуIу хан (каникулаш) герга еана. | أَحْمَدُ: اِقْتَرَبَتِ العُطْلَةُ يا أَبِي. |
Да: Хьуна хIун аьлла хетта, Нада? Мича гIур ду вай? | الأَبُ: ما رَأْيُكِ يا نَدَي ؟ إِلي أيْنَ نُسَافِرُ ؟ |
Нада: Суна дагаеана цхьа дика хIума ду ду. Мисаре гIур ду вай. | نَدَي: لَدَيَّ فِكْرَةٌ. نُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ. |
Ахьмад: Мисаре хIунда доьлху вай? | أَحْمَدُ: لِماذا نُسَافِرُ إِلى مِصْرَ ؟ |
Нада: Мисар а, Нил-хи а гархьама. | نَدَي: لِنَرَى مِصْرَ، وَنَهْرَ النِّيلِ. |
Ахьмад: Реза ву со. Дика дагадеана ду. | أَحْمَدُ: مُوَافِقٌ. فِكْرَةٌ طَيِّبَةٌ. |
Да: Мисаре новкъа муха девр ду вай? | الأبُ: كَيْفَ نُسَافِرُ إِلى مِصْرَ ؟ |
Нада: ХIаваэхула гIур ду вай. | نَدَي: نُسَافِرُ بِالجَوِّ. |
Да: ХIаваэхула некъ беза бу. | الأَبُ: السَّفَرُ بِالجَوِّ غَالٍ. |
Ахьмад: ТIаккха хIордана тIехула гIур ду вай. | أَحْمَدُ: إِذَنْ نُسَافِرُ بِالبَحْرِ. السَّفَرُ بِالبَحْرِ رَخِيصٌ. |
Да: Мисарахь маса де доккхур ду вай? | الأَبُ: كَمْ يَوْماً سَنَقْضِي في مِصْرَ ؟ |
Нада: ВархI де. | ندي: سَبْعَةَ أَيَّامٍ. |
Да: ВархI де… вархI де. Дика ду! Шоьтан дийнахь новкъа девр ду вай, инша АллахI! | الأَبُ: سَبْعَةَ أَيَّامٍ ... سَبْعَةَ أَيَّامٍ. جَمِيلٌ! نُسَافِرُ يَوْمَ السَّبْتِ، إِنْ شَاءَ الله. |
Ахьмад, Нада: Баркалла хьуна, сан да! | أَحْمَدُ وَنَدَي: شُكْراً لَكَ يا أَبِي. |
الحِوارُ الثَّالِثُ
(КхоалгIа къамел)
Хьехархо: ХIай дешархой, аьхкенан садуIу хан (каникулаш) мичахь дIахьур ю аша? Ткъа хьо мича гIур ву? | المُدَرِّسُ: أَيْنَ سَتَقْضُونَ عُطْلَةَ الصَّيْفِ يا طُلاَّبُ ؟ إِلى أَيْنَ سَتَذْهَبُ أَنْتَ ؟ |
Хьалхара дешархо: Аса аьхкенан садуIу хан юьртахь дIахьур ю. Цигахь тийна хуьлу, хIаваъ цIена а ду. | الطَّالِبُ الأَوَّلُ: سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ في القَرْيَةِ مَعَ جَدِّي. المَكَانُ هُنَاكَ هَادِئٌ، وَالهَوَاءُ نَقِيٌّ. |
ШолгIа дешархо: Аса аьхкенан садуIу сайн девешица цхьаьна коьртачу шахьарахь дIахьур ю. Жайнийн а, ширачу хIуманийн а цIеношка а гIур ву со. | الطَّالِبُ الثَّانِي: سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ في العَاصِمَةِ مع عَمِّي. سَأَزُورُ المَكْتَبَاتِ والمَتاحِفَ. |
КхоалгIа дешархо: Аса аьхкенан садуIу хан лаьмнашкахь дIахьур ю некъахошца (туристашца) цхьаьна. | الطَّالِبُ الثَّالِثُ: سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ بَيْنَ الجِبالِ مَعَ الجَوَّالَةِ. |
ВоьалгIа дешархо: Аса садуIу хан Маккахь а, Меднахь а дIахьур ю сайн доьзалца цхьаьна. Оха Iумрат дийр ду, хьаьж а дийр ду, Пайхамаран маьждиге а гIур ду тхо. | الطاَّلِبُ الرَّابِعُ: سَأَقْضِي عُطْلَةَ في مَكَّةَ وَالمَدِينَةِ مَعَ أُسْرَتِي؛ سَنَعْتَمِرُ وَسَنَحُجُّ، وَنَزُورُ المَسْجِدَ النُّبُوِيَّ. |
ПхоьалгIа дешархо: Аса садуIу хан сайн шахьарахь дIахьур ю. Сайн дена гIо дийр ду аса охана деш. | الطاَّلِبُ الخَامِسُ: سَأَقْضِي العُطْلَةَ في بَلَدِي. سَأُسَاعِدُ وَالِدِي فِي المَزْرَعَةِ. |
Хьехархо: Ирсе садуIу хан хуьлда шун, дешархой! | المُدَرِّسُ: عُطْلَةً سَعِيدَةً يا طُلابُ. |
Дешархой: Ирсе садуIу хан хуьлда, хьехархо! | الطُّلاَّبُ: عُطْلَةً سَعِيدَةً يا أُسْتَاذُ. |
المُفْرَدَاتُ
Керла дешнаш
гIо деш ву | يُساعِدُ | дешархой | طُلابٌ |
улле йогIуш ю, герга гIоьртина | يَقْتَرِبُ | новкъа бовлуш бу | يُسافِرُ |
мархийн сахь | زَكاةُ الفِطْرِ | некъахой (туристаш) | جَوَّالَة |
сахь | صاعٌ | пекъарш, къенаш | فُقَراء |
жайнийн цIенош (библиотекаш) | مَكْتَبات | адам, стаг | شَخْص |
гIурба | أُضْحِيَةٌ | охана | مَزْرَعَةٌ |
Нил-хи | نَهْرُ النِّيلِ | ширачу хIуманийн цIенош (музейш) | مَتاحِفُ |
коьрта шахьар, нана-гIала (столица) | العَاصِمَة | лаьмнаш | جِبال |
хьаьж деш ву | يَحُجُّ | тоба | فَرِيقٌ |
шахьар, моха | بَلَد | Iумрат деш ву | يَعْتَمِرُ |
